正直にいうと、私もこの翻訳と実験のために、結婚して以来初めて合成洗剤を買ったんです。
一応、試してみようってね。そしたら、ほんとによく落ちるもんで、ミイラとりがミイラになったじゃない
けど、あんまりよく落ちるんではまってしまったっていうのが実のところかなあ。
でもね、きっとたいていのものは、石鹸とグリセリンでも落ちると思うんですよ。やってみるから
まっててね。

: 　　しかし、アメリカの方では、多少の事は、仕方がないかもしれませんね、、、。
そうそう、アメリカはだいぶ状況が違うみたいです。
食器洗い機も当たり前、それには結構強い合成洗剤が必需品みたいなんですね。
それに比べると、日本人の暮らしぶりは地球にやさしいですよ。あの本を訳していると、
日本では当たり前じゃん、って思うことがアメリカでは一大事のようにかかれている（例えば、
洗濯物を白くするために洗濯物を外に干して日にあてるとかね）ことが結構ありました。
こんな当たり前のことも載せるんですかあ、とイチイチイチャモンをつけて、「これは翻訳書ですからね、こちらの意図で操作せず、きちんと伝えましょう」とioさんに諭されていたのは、私です。

実用書ではあるけれど、アメリカの実状を知ることで、日本の生活のあり方のよさを見直させてくれる部分がすごく多い本に、結果的になったのではないかと思います。ioさんの意図もそこらへんにあったのかなあと思うんですが。

( 女性:30代:東京都 )