: お勧めの本はとても表紙がきれいで、つい手にとってしまったのですが、内容が濃くて、わかりやすい本でした。（今、お友達のおうちを点々としてますが…）

そうなんですか〜。
ふうむ、私も興味をひかれます。
洗濯ってあまりに身近すぎて、
あまり「科学」した本って見かけないですものね。
私も本屋さんに行ったときに見てみます〜。

　　　　　　　　　　　　そろそろ正月ボケ返上しなくっちゃ(^^;／io

( 女性:30代 )

お料理の本などはたくさん見かけますが、本当にお洗濯の本って言うのはないですよね〜〜。洗濯なんて、学校でも習わないし、みんな自己流でしてるものではないでしょうか？？

お勧めの本はとても表紙がきれいで、つい手にとってしまったのですが、内容が濃くて、わかりやすい本でした。（今、お友達のおうちを点々としてますが…）

( 女性:30代:愛知県 )

: もし、翻訳予定などをご存知でしたら教えてください！
あんさん、どうも

僕も何が入っているかよくわからない加工食品を食べるよりも、すべて安全な材料で作れる手作り食品が好きで、何年も前から本のコレクションをしているのですが、なかなか見つからないですね。

出版業界は畑違いなので、この本が翻訳されているかどうかはよく分かりません。内容は簡潔なんですが、文字量が多いので翻訳は大変だろうと思いますよ。

中を見てみたら、初版は Rodale 社から１９８４年に出版されていました。で、１９８９年からはより大手の出版社である Simon & Schuster の Fireside Books シリーズとして発行されているようです。こんなに昔からあったとは以外でした。

これも残念ながら英語なんですが、もう一冊いい本があります。 Harper & Row 社出版、Helen Witty and Elizabeth Schneider Colchie 著の "Better Than Store-Bought" という本です。通常なら、加工食品としてみかける食材、（パン、ソーセージ、ジャム、コーンビーフ、プリンミックスなど）のうち市販商品よりすぐれた味で比較的簡単につくれるものを集めたレシピ集です。

たしかに、日本語化してあったらいいなあ・・と思いますね。

( 男性:40代:兵庫県 )

ご紹介の本は、日本で翻訳されていたり、される予定は
ないのでしょうか？
日本の素材はやはり日本の本で情報を得たいのと同様、
海外のことは、海外の本で情報を得るのがすきなのですが、
わたし、全く英語が出来ません。
英語を読むことを覚えたての（幼稚園くらい？）
子供が読んでわかるくらいのほんとに簡単な英語なら、
辞書片手に訳すことも出来るかも・・・・・とも思わなくも
ないんですが。。。

もし、翻訳予定などをご存知でしたら教えてください！

( 女性:30代:大阪 )

下記のURLで本のカバーのデザインを見ることができます。必要とあれば（紀伊国屋でも、下記のURLでも）注文もできます。分厚いですよ。見つかればいいですね。

: Yashさん、レスありがとうございます。

: 根気さえあれば、読めそうですね。
: 紀伊国屋に行くことがあれば、探してみたいと思います。
: （大阪ですが…）

関連のURL：amazon.com のエントリー

( 男性:40代:兵庫県 )

根気さえあれば、読めそうですね。
紀伊国屋に行くことがあれば、探してみたいと思います。
（大阪ですが…）

( 女性:30代:大阪 )

: その本は、日本でも発売されているのでしょうか。
: （翻訳されてなくても）
まず、入手が可能なことは間違いないと思いますが、例えばみしぇるさんの地元の大手の本屋さんの洋書売り場で売っているかどうかはさだかではありません。僕の経験ではこのようなマニアックな本は東京にでもいかないと見つからないようです。えっと、たしか Mariko さんが日本の書籍通販の会社にお勤めなんですよね。この手の本の入手って難しいのでしょうか？amazon.com などならほぼ間違いないのでしょうけど。

: 私は、英語はちんぷんかんぷんですが、
: 勉強しながらでも読めそうですか？
: 専門用語など出てきますでしょうか。
論より証拠、ちょっとあけてみたページから典型的なレシピを引用してみます。

Spiced Mint Tea

1/3 cup water
2 tablespoons honey
2 tablespoons chopped fresh mint
1/8 teaspoon ground allspice
1/4 cup lemon juice
1/2 cup orange juice
2 cups boiling water

In a small saucepan boil water and honey together for 5 minutes. Add mint and allspice and steep for 10 minutes. Strain. Then add lemon juice, orange juice, and boiling water. Serve hot or chilled.

3 to 4 servings

これはちょっと短めですが、全般に短いレシピが多いです。専門用語も、料理用語なら比較的限定されています。英語が苦手の方でも、そこそこ使えるレシピがほとんどだとは思いますが、逆にレシピが１５００もありますから、自分が作りたいものを見つけるのが大変かもしれません。

( 男性:40代:兵庫県 )

その本は、日本でも発売されているのでしょうか。
（翻訳されてなくても）
私は、英語はちんぷんかんぷんですが、
勉強しながらでも読めそうですか？
専門用語など出てきますでしょうか。

よろしくお願いしますm(_ _)m

( 女性:30代:大阪 )

: 読んでいると、なんとなく作れそうだなー。と思いはじめてくるのが不思議です。
: たぶん、この本を書いている林弘子さんが、実に楽しそうに作り方やその工程、失敗した事、その結果を書いているからだと思います
: 実際、読んでいて笑っちゃいました。
: 作ってよし、作らないでも読み物としておもしろいです。

お酢が作れるのなら、蒸留してホワイトビネガーも作れそうですね。でも、家がすごい匂いになりそう。(^^;)

( 男性:40代:兵庫県 )